有(yǒu)哪些常见的俄语翻译技巧？

当前位置：主页 > 行业新(xīn)闻 > 发布日期：2021年07月19日关注：95 作者：正朔翻译

对于翻译，每种语言都有(yǒu)其独特的翻译技巧。今天，我们正朔長(cháng)春翻译公司要给大家介绍的是几种常见的俄语翻译技巧。 1. 词语的准确性俄语和汉语中的大多(duō)数词语都有(yǒu)多(duō)种含义，在

　　对于翻译，每种语言都有(yǒu)其独特的翻译技巧。今天，我们正朔長(cháng)春翻译公司要给大家介绍的是几种常见的俄语翻译技巧。

　　1. 词语的准确性

　　俄语和汉语中的大多(duō)数词语都有(yǒu)多(duō)种含义，在翻译中可(kě)以找到几个含义相同的词语。因此，在选择词语时，必须根据原稿的上下文(wén)选择合适的词语。

　　2. 词语的增减

　　在很(hěn)多(duō)情况下，俄语词与词之间的搭配习惯与汉语明显不同。在俄文(wén)翻译中，可(kě)能(néng)俄文(wén)中几个词之间的搭配在翻译成中文(wén)时就会产生重复，如果直接翻译成中文(wén)，译文(wén)就会显得冗長(cháng)。在这种情况下，俄文(wén)翻译成中文(wén)时，需要舍弃那些在原文(wén)中没有(yǒu)实际意义的词语，这样才能(néng)使译文(wén)简洁明了。另外，俄文(wén)翻译成中文(wén)时，可(kě)能(néng)会出现词与词之间缺乏过渡词的情况，在这种情况下，如果直接按照字面意思翻译成中文(wén)，不仅不符合中國(guó)人的习惯，还会产生误解。因此，在这种情况下，翻译成中文(wén)时必须在词与词之间加上潜在的词，这样才能(néng)使译文(wén)顺利地被理(lǐ)解。

　　3. 词义的引申

　　在汉语和俄语中，有(yǒu)许多(duō)词或短语由于使用(yòng)习惯不同，从原文(wén)的语境中不难理(lǐ)解。但是，如果直接根据词义进行翻译，就会显得生硬和不符合逻辑。在这种情况下，应该推敲词义，选择合适的表达方式，灵活处理(lǐ)原文(wén)中的一些词句，在忠实于原文(wén)的基础上进行翻译。

　　4. 词类和句子成分(fēn)的转换

　　中俄两國(guó)在词汇构成和句子结构方面存在很(hěn)大差异，如果只是按照原文(wén)的词汇进行翻译，会使译文(wén)不伦不类。因此，為(wèi)了准确表达原文(wén)，应根据两种语言的语法和修辞习惯进行词类转换；在表达同一内容时，可(kě)以用(yòng)一些与原文(wén)不同的语言手段来替代原文(wén)中无法翻译的语言形式。需要注意的是，这种替换只是一种语言形式的交换，而不是内容的任意改变。

　　以上几点是关于俄语翻译的提示，可(kě)以帮助从事俄语翻译的译员。

上一篇：金融翻译必须遵守三个原则下一篇：如何选择北京小(xiǎo)语种翻译公司

有(yǒu)哪些常见的俄语翻译技巧？

+ 公司资源

+ 服務(wù)项目

+ 翻译语种