专利翻译-专利翻译公司-专业专利翻译服務(wù)

专利翻译是正朔翻译公司的专長(cháng)之一，专利文(wén)献是一种比较特殊的文(wén)献，不但含有(yǒu)行业技术类的专业术语，涉及到严格的法律翻译语言，还有(yǒu)专利行业所特有(yǒu)的惯例性的说法，这些因素决定了，专利翻译行业是一般的译员无法或很(hěn)难正确翻译专利文(wén)献的。

正朔翻译公司的专利翻译人员都具备理(lǐ)工科(kē)背景，具有(yǒu)丰富的专业知识、知识产权相关知识和多(duō)年的专利翻译经验。正朔翻译不仅能(néng)够解读各项专利文(wén)献，為(wèi)技术人员或企业管理(lǐ)人员提供精确、快速的专利翻译，并能(néng)帮助他(tā)们准确地把握专利文(wén)献内容与保护范围。

专利翻译服務(wù)范围

环保技术专利翻译   通信技术专利翻译   化工技术专利翻译   新(xīn)材料专利翻译

专利翻译注意事项：

1   尽量多(duō)掌握本专业的专业词汇；文(wén)章的中心词在第一次出现时要标记出来，以后都固定使用(yòng)这个表达。

2   摘要最好能(néng)看懂，因為(wèi)它是整个专利的缩影，明白它就差不多(duō)知道这个专利到底说了个啥玩意，想解决个什么问题，而且最好搞懂摘要中的生词，因為(wèi)下文(wén)会经常出现。

3   权利要求对一个专利而言是最重要的，维护专利靠得就是权利要求，所以最好翻译地道专业，当然用(yòng)大白话说人家也能(néng)明白，但就显得业余。

行业背景-专利

在我國(guó)，专利的含义有(yǒu)两种：

第二：指受到专利法保护的发明创造，即专利技术，是受國(guó)家认可(kě)并在公开的基础上进行法律保护的专有(yǒu)技术。“专利”在这里具體(tǐ)指的是技术方法——受國(guó)家法律保护的技术或者方案。（所谓专有(yǒu)技术，是享有(yǒu)专有(yǒu)权的技术，这是更大的概念，包括专利技术和技术秘密。某些不属于专利和技术秘密的专业技术，只有(yǒu)在某些技术服務(wù)合同中才有(yǒu)意义。）专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向國(guó)家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的该國(guó)内规定的时间内对该项发明创造享有(yǒu)的专有(yǒu)权，并需要定时缴纳年费来维持这种國(guó)家的保护状态。

第三：指专利局颁发的确认申请人对其发明创造享有(yǒu)的专利权的专利证书或指记载发明创造内容的专利文(wén)献，指的是具體(tǐ)的物(wù)质文(wén)件。

单一性原则：是指一件专利申请只能(néng)限于一项发明创造。

先申请原则：两个或者两个以上的申请人分(fēn)别就同样的发明创造申请专利的，专利权授给最先申请的人。