- 400-776-8788 18512163396
- sh@izhengshuo.com
创译(Transcreation)是针对特定目标受众而进行的内容再创作或调适，而不仅仅是翻译现有(yǒu)素材，它包括文(wén)案写作、图像选择、字體(tǐ)改换以及為(wèi)适应信息接受者的需要而进行的其他(tā)内容转换。如果把翻译看作是把一种语言书写的文(wén)本转换為(wèi)另一种语言文(wén)本的过程或产品，创译则是在翻译基础上的一种再创作，用(yòng)目标语对原语文(wén)本加以改编，以自然流畅的方式传递原文(wén)中的信息。创译翻译作為(wèi)一种创造性的语言活动，创译对原语文(wén)本加以改编使其适应目标语文(wén)化，它可(kě)能(néng)与原文(wén)有(yǒu)很(hěn)大的不同，却非常适合目标语文(wén)化，非常有(yǒu)效地传达了原文(wén)中的信息。
创译是翻译基础上的
一种再创作
创译是一种跨文(wén)化
实践
创译以自然流畅的
方式传递信息
创译把劝诱效果作為(wèi)
首要目标
通过创译，企业的商(shāng)标、品牌和产品線(xiàn)能(néng)够更好地為(wèi)目标市场所接受，从而直接带动产品销售额的提高和企业整體(tǐ)形象的改进。创译作品刻意营造一种消费文(wén)化和生活理(lǐ)念，对客户企业整體(tǐ)形象和品牌的影响要高于对具體(tǐ)产品的影响；
通过我们专业的创译服務(wù)，企业多(duō)种呈现方式的营销资料得以迅速进入目标市场，而且在内容上也能(néng)与目标受众有(yǒu)效互动，可(kě)以在不额外增加营销资源的情况下，能(néng)够更好地对全球化活动实施控制；
制药、生命工程、金融服務(wù)（含银行、保险）、能(néng)源、電(diàn)信等敏感行业的外资企业因产品安全性要求高，必须满足东道區(qū)域日趋严格的监管要求，因此，能(néng)确保营销资料与当地语言、文(wén)化、法律、法规无缝对接的创译必不可(kě)少；
在服務(wù)文(wén)化日趋兴盛的今天，很(hěn)多(duō)高科(kē)技企业已经演变為(wèi)整體(tǐ)解决方案提供商(shāng)，与普通消费品企业一样，特别注重建立、维持与现实和潜在客户的服務(wù)关系。创译能(néng)够有(yǒu)效克服非技术沟通屏障，明显改进服務(wù)质量。
致電(diàn)客户经理(lǐ)：
400-776-8788
用(yòng)移动设备访问
