翻译人员会将翻译过程中发现的问题和无法确定的问题提出查询，其中包括翻译难点、专业术语是否需要翻译、源语言句子错误、源语言上下文(wén)不一致等。项目经理(lǐ)随后将有(yǒu)关查询转发给客户或外部专家，并将后者的答(dá)复通知编辑和翻译人员。编辑人员在校验的过程中需将客户的答(dá)复实施至译文(wén)中。对于翻译查询中客户未答(dá)复的问题，通常是语言本身的问题，如翻译难点，编辑人员需自行做出解答(dá)，并及时向翻译人员提供反馈，以便在相同项目的后续翻译中改进。