这里的编辑不是指文(wén)书编辑而是指译者在听清并理(lǐ)解了讲话人的话语后,要能(néng)够判断出哪些是他(tā)真正要讲的话,哪些是没有(yǒu)用(yòng)的、重复啰嗦的废话,从而对其进行删减和调整。那么,这样做是否有(yǒu)悖于翻译的忠实原则呢(ne)?不。因為(wèi),口语自有(yǒu)口语的特点。讲话人在即席发言时,脑子里往往只有(yǒu)一个中心思想,但是具體(tǐ)表达和选词造句时常常是想到哪说到哪。有(yǒu)时讲话人為(wèi)了阐述一个中心思想,会反复强调或用(yòng)不同方式说明同一个内容。因此,口语不可(kě)能(néng)像书面语那样严谨,甚至有(yǒu)的讲话人本来就不善言词,经常会说出一些不完整的、不知所云的话。这种情况中國(guó)人有(yǒu),外國(guó)人也有(yǒu)。这时,译员就要善于综合,要在不遗漏讲话基本内容的前提下,敢于删掉那些废话,使译出的话语条理(lǐ)清楚,语意完整,自成篇章。只有(yǒu)这样才能(néng)真正忠于讲话人的精神实质,否则一味追求逐字逐句的照译,反而会给人零乱、不忠的感觉。至于哪些话要译出,哪些话要删除,这要靠具有(yǒu)综合知识的译员去判断。绝不能(néng)以编辑為(wèi)由对讲话人的话大打折扣,伤筋动骨。这不仅仅是翻译水平问题,而且也是翻译的职业道德问题。翻译中适当进行编辑為(wèi)的是更好地传达讲话人的精神实质,而不是為(wèi)了偷工减料或回避难点。